понедельник, 12 июня 2017 г.

Путешествие в Шри-Ланку. Часть 1 (декабрь, 2016)

"Главное не наступить на какашку варана, главное не наступить на какашку варана, главное..."

В феврале 2016 года, позвонила мне подруга по имени Маша и предложила съездить в декабре на Гоа или на Шри-Ланку. Гоа звучало как-то более знакомо, поэтому выбор пал на "Шри". Мы купили билеты и начался отсчет до декабря.

Какие у вас ассоциации с этой страной? Что-нибудь знаете о ней? Честно - я вообще ничего не знала. Географическое положение этой страны я посмотрела на карте, которая на всю стену есть в Traveller's Coffee в Краснодаре на ул. Красной. Единственное - позже я узнала, что старое название Шри-ланки является Цейлон. С этим словом хотя бы чай ассоциируется.



За неделю до отправления к нам присоединилась еще одна лягушка-путешественница: Аня, из Сочи.

Шри-ланка, как впрочем ожидалось, встретила нас  палящей жарой и духотой. После аэропорта мы сразу же отправились в небольшую гостиницу отдохнуть после дня перелетов. На следующий день мы отправились на автобусе на южное побережье в город Галле.

Можете в принципе не следовать нашему примеру и не ехать в Галле.
Маша забронировала нам в Галле гостиницу, но когда мы туда приехали, нас там не ждали: вышла хозяйка и сказала, что у нее заболела дочь, и поэтому остановиться у них мы не можем. Переночевать хотя бы одну ночь нам также не удалось ее уговорить. И вот, посреди ночи нам пришлось искать другие альтернативы.

Слава Богу за другую альтернативу. Мы нашли просто замечательнейшую виллу в 10 км от Галле в городке-деревушке под названием Хиккадува. И хотя мы планировали там оставаться всего 3-4 дня, мы остались там на 8 дней. В нашем распоряжении был такой вот домик с двумя спальнями, большой кухней, просторной гостиной, огромным двором. Хозяин дома живет в соседнем доме, поэтому в случае необходимости он всегда прибегал на помощь. Любой из членов его семьи. Каждое утро перед работой Чамара (так зовут владельца виллы) подметал нам газон и менял цветы в вазах. И каждое утро и вечер он интересовался все ли у нас в порядке и не нужно ли нам чего. Соль попросили - принесли соль. Сахар попросили - принесли сахар. Лекарства от тошноты. Утюг. Гладильную доску. Гриль. Последние три мы впрочем не использовали. Больше всего удивило наличие утюга.

Здесь мы обычно ужинали, обсуждали события дня или смотрели фильмы
 Завтракали мы обычно во дворе, так как утро - было единственное время дня,
более-менее адекватное по температуре.

Это был мой угол ;) От жары я маялась страшно и только здесь я могла спать, открыв
дверь, все окна и наплевав на всех комаров и других существ, которые могли зайти в гости.

Эти прелестные вазы с водой стояли во дворе, и хозяин дома\
менял эти лепестки каждое утро перед уходом на работу

Наш домик. Мы платили по 500 рублей за ночь с человека. 

На кухне было все необходимое.

Дом расположен в тени деревьев, поэтому в нем было не так жарко и душно как в других гостиницах. По утрам и вечерам мы могли есть во дворе, так как было приятно-прохладно.

Побережье океана находится всего в 500-600 метрах и пляж, ребятки, пустейший!... Это просто мечта!.... Мы шли по этому пляжу, и Машка кричала:
- Ребятки, в Анапу вам всем надо!



Индийский океан.
Так как плавать я не умею, я решила почитать про особенности плавания в океане.
Оказывается разница есть. У океана нет границ и его ничто не держит. Его волны могут поглотить даже опытного пловца. Очутившись в его водах, понимаешь, что, наверное, нет такого понятие как "плавать в океане", так как волны нещадно выхлестывают тебя обратно. Ты пытаешься войти дальше, а волна выбрасывает тебя. Ты снова пытаешься, но волна сильнее. Но с другой стороны, волна может тебя и подхватить и унести, и ты можешь очутиться в рупоре мини тайфуна. Чамара объяснил нас, что когда ты попадаешь в этот тайфун, тебе надо не бороться с ним, а позволить воде засосать тебя,  а потом когда он прекратится, ты просто выплываешь на берег. Люди, которые не знают поведение океана, начинают пытаться выгрести из этого водоворота, теряя при этом драгоценные силы. И к тому времени, когда круговорот закончился у человека просто не остаются силы выплыть.

Поэтому я предпочла барахтаться на берегу :)

Девочкам сказали "Плавать нельзя". Девочки пошли плавать.
А я решила нарисовать наш хештэг на песке. 

Пальмы, море и ни одной души... 



Цунами 2004.

Эта трагедия еще надолго будет оставаться в сознании местных. Так уж получилось, что мы жили как раз в том районе, где цунами с наибольшей силой ударило по Шри-ланке. Шри-ланка была на втором месте по числу жертв - более 50 тысяч. Оказывается до этого здесь никогда не было  цунами, люди даже не имели представления о таком понятии.

Мы посетили музей цунами. Он представляет из себя полу-восстановленный дом одной пострадавшей семьи. Слава Богу, никто из этой семьи не погиб, так как они успели убежать в джунгли, но дом их был разрушен полностью. Сейчас же на этом месте они сделали что-то типа музей фотографий с того происшествия. Один из членов этой семьи, девушка уже на последней неделе беременности, со слезами на глазах рассказывала нам о том, что тогда происходило. Сейчас, когда я пишу эту статью, ее сыночку, наверное чуть меньше полугода.


Это фото первой волны. Эта была не слишком большой, поэтому люди не
восприняли ее всерьез. 


Вторая волна оказалась посерьезней. Выше 10 метров в высоту. 

Без комментариев. 

Цунами глазами детей. 

Так выглядит музей со стороны. В этом доме живет семья, которая спаслась только благодаря тому,
что они сумели взобраться на деревья. Позже они решили посвятить свой дом музею цунами. 

Многие мне задавали вопрос, почему не было предупреждения о цунами, что так это неожиданно произошло. Ответ состоит в том, что прежде никогда там такого не случалось. Это было первое цунами во всей истории существования Шри ланки. Когда нахлынула первая волна, то никто и не думал паниковать - да, волна была прилично крупная - в близлежащих отелях поплыли столы и стулья, но никто не воспринял этого всерьеьз. А вот когда нахлынула вторая волна... тогда уже было слишком поздно что-то решать.В метрах 600-700 от берега простирается железная дорога. Вдоль этой железной дороги мы ходили каждый день в сторону берега или в сторону центра Хиккадувы. А территория между железными путями и берегом была полностью смыта. Кроме того, в тот момент в этом месте проезжал поезд, который волна накрыла, и все пассажиры оказались в ловушке. Два вагона смыло полностью в океан и их до сих пор не нашли, как и не нашли тела погибших. По числу жертв в том цунами Шри Ланка заняла второе место. 50 тысяч погибших.

До того, как мы попали в эту местность, мы понятия не имели о том, что то цунами коснулось Шри Ланки. В памяти сохранилось, что цунами ударило по Таиланду. Даже когда, вернувшись, я рассказывала про это цунами, мне в ответ говорили, что цунами 2004 года в Таиланде никто не переплюнет. И все удивлялись, когда я говорила, что это то же самое цунами.

Что ж, сейчас в этой местности жизнь кипит-бурлит. Интересно, что в каждом доме можно обнаружить швейную машинку "Зингер": эта компания подарила всем семьям швейные машинки, чтобы люди могли шить одежду. Поэтому неудивительно видеть столько прилавков с одеждой, которую они шьют прямо на месте ) Качество, к сожалению, хромает. Но экзотики ради и принта с изображением слона можно потратить 500-600 рублей :) Но мне очень понравились другие ручные изделия, которые они творят. Из дерева, камней, кожи, из кокосов и так далее. В общем, встать снова на ноги после такого разрушения им все-таки удалось. Сейчас Хиккадува является одним из самых популярных мест для отдыха.

Однако, пожалуй, на этом я сделаю паузу, иначе я так никогда и не опубликую этот пост. Читайте продолжение во второй части, которую я напишу... когда-нибудь )





суббота, 3 октября 2015 г.

С рюкзаком по Питеру

В этом сентябре решила встретиться с друзьями в Санкт-Петербурге. В конце поездки возникло желание расписать, что мы делали каждый день и куда ходили – быть может, это поможет кому-то спланировать и свой отпуск в этом замечательном городе. Кроме того, я буду указывать стоимость входа в музеи или в театры, а также стоимость средних чеков в заведениях, где мы питались, чтобы это также давало представление о стоимости такой поездки.

Ребекка, я и Дэвид. Германия, Россия, США. Объединяем нации. 

20.09 - воскресенье.

Прибытие в Санкт-Петербург. Транспортная система в Петербурге настолько проста и понятна, что совсем нет необходимости, чтобы кто-то встречал. Сразу при выходе из аэропорта стоят в ряд автобусы. Автобус #39 за полчаса доведет вас до станции метро "Московская", и на метро можно  без проблем доехать, куда вам нужно. Стоимость проезда на автобусе (как и на трамвае) составляет 28 рублей. Кроме того, на автобусе, следующем из аэропорта, расплатиться можно банковской картой, что очень-очень удобно, если вдруг нет налички или наличных рублей. Проезд на метро стоит 31 рубль. Принцип такой же как и в Москве - покупаешь жетон, заходишь в метро и сколько ездишь, сколько хочешь. В Корее, например, стоимость каждой поездки различна в зависимости от расстояния, и каждый раз проводишь везде карточкой, чтобы это расстояние фиксировалось. 

21.09 – понедельник.

Как же приятно вставать не от будильника, а от того, что твой организм выспался и готов спокойно принимать завтрак и настраиваться на отпускной лад! Часов в 12 отправилась в кинотеатр "Формула кино", который оказался совсем рядом, чтобы посмотреть фильм "Бегущий в лабиринте-2". Не мое. Хотя нет, было интересно, но лично для меня все было слишком страшно. Я дышать боялась. Бр! Так как было начало дня, кинозал был фактически пуст. Ходили туда втроем (с сестрами), и в зале сидело еще человек десять. Билет в кино: 250 рублей. 

После кино спокойно направилась в аэропорт встретить подругу из Германии - Ребекку. В России она была раньше, но никогда не была в Петербурге. Собственно, в этот день больше ничего не делали. Приехали домой, поели, поболтали, обменялись подарками. 

22.09 – вторник.

Дворцовая площадь.
Сфотографировала из окна Эрмитажа
Начало культурной программы.
Мы отправились на метро до площади Восстания, а оттуда пошли пешком вдоль Невского. Наверное, это стандартный маршрут всех путешественников, но Невский и правда хорош. Конечной целью этой прогулки был... как вы думаете, куда мы направились в первую очередь?! Часто вспоминаю заунывные советские учебники английского языка, где есть топики на различные темы и среди них была тема достопримечательностей в России.  Ну, и практически сразу же на первых страницах шло повествование об Эрмитаже. Помню, мы про него столько читали... Но что это такое и в чем его ценность - мне никогда не было ни интересно, ни понятно. Потому что пока сам не побываешь, не ощутишь, что это реальное место, не ощутишь его масштабы, не походишь по его залам, не сфотографируешься на Дворцовой площади в конце то концов - до этих пор слово "Эрмитаж" так и станется просто словом. Я не знаю, сколько там всего залов - но, поверьте, их очень много! Как-то один экскурсовод отметил, что, если ты потратишь 3 секунды, чтобы посмотреть на абсолютно каждый экспонат Эрмитажа, тебе потребуется 11 лет, чтобы пройти весь музей. Я, кажется, только после первого этажа выдохлась уже и требовала перерыва на обед.

В Эрмитаже на каждом углу на тебя хотят
напасть всякие статуи
В этом музее представлены самые разные предметы искусства из разных культур: тут тебе и картины, и скульптуры, и предметы быта, и отреставрированные комнаты местных императриц. Конечно, если в искусстве ты мало образован, как я, например, то сложно ориентироваться и ценить по достоинству. Думаю, что в этом случае ты просто носишься по всем залам с выпученными глазами и вечно щелкающим фотоаппаратом, а потом гордо в уме ставишь галочку - "Долг выполнен. В Эрмитаже побывал". Но хотя с другой стороны каждый, наверное, находит "свое": я, например, не люблю картины, но залы с картинами современных художников я люблю. И также мне нравятся залы, где в царское время проходили торжества всякие. Еще на тот момент в музее проходила выставка проектов современной архитектуры, где были безумные идеи строительства различных зданий по всему миру, аэропортов, торговых центров или даже дорожных развилок. Это мне тоже было интересно. 

Вход в музей стоит 600 рублей. Обязательно не забудьте оставить в гардеробе верхнюю одежду и рюкзаки (если имеются). 
 
Это, по-моему в Китае или в Японии проектируют
Культурное просвещение может вызывать
противоречивые чувства и эмоции

Перед тем, как войти в музей мы решили пообедать в "Столовой #1": это целая сеть столовых, там домашняя еда и совсем недорого. Средний чек, наверное, 200-250 рублей. Здесь есть и первое, и второе, и десерт, и чай-кофе. Ребекка прихватила пару кусочков арбузика…

После Эрмитажа мы встретились с еще одной знакомой, которая, как оказалось, в это утро также приехала в Питер из Краснодара. Только в отличие от нас - насовсем. Мы пообедали в Il Patio и отправились пешком до сквера перед Исаакиевским собором. Там прелестное местечко с красивым видом. Мы сели на лавочке, Ребекка открыла свой путеводитель и зачитала, что Исаакиевский собор является самым крупным храмом России (!). Его строили 400 тысяч человек... Вот те на... Щелк-щелк! 



Обед в Il Patio: 500-700 рублей. 
Посиделки перед собором - бесплатно. 

В этот день мы также успели заглянуть в Дом Зингера, известный также как офис ВКонтакте. Не знаю, до сих пор ли на верхнем этаже восседает Дуров (мне кажется вряд ли), но само здание представляет собой огромный книжный магазин. Как мне там понравилось... Не из-за книг, поверьте - я люблю книжные магазины, так как обычно именно там можно найти прикольные сувениры, открытки и что-нибудь на подарок. На мой взгляд, в книжном магазине можно найти намного больше интересного, чем в сувенирной лавке. 

23.09 – среда.

Поездка в Царское село, или в г. Пушкин. Туда отправляется масса автобусов от станции метро "Московская". Проезд стоит 40 рублей, продолжительность поездки 30-40 минут. В путеводителях также предлагается поехать туда от Витебского вокзала – но на мой взгляд проще от «Московской»: от вокзала автобусы едут раз в несколько часов, а от «Московской» - каждые десять минут.

Первоначально во дворце было 16 комнат-залов.
Елизавета посчитала, что мало. Пришлось достраивать
Приезжаете, собственно, практически к самому дворцу императрицы Елизаветы: Екатерининским он назван в честь матери Елизаветы, и жены Петра 1. При покупке билетов назначается время, когда можно войти внутрь. При этом вы автоматически попадаете на экскурсию - то есть сами вы по дворцу погулять не можете. Я не первый раз в Питере, и не в первый раз внутри очередного дворца - поэтому не могу сказать, что этот дворец меня как-то впечатлил по-особому. Каждая комната - просто гигантский зал, весь в золоте, расписанный по заказу какими-нибудь заморскими художниками, пестрящий узорами в архитектурных стилях того времени. Невольно напомнило дизайн-студию"МаратКа", занимающуюся декорированием мебели и помещений в целом под старину: в общем, мы постепенно возвращаемся к интерьерами царских времен :))) 

Немного забавляла экскурсовод: молодая симпатичная девушка в какой-то строго музейной форме описывала все комнаты и предметы интерьера. Я задумалась: тут правило такое что ли имеется говорить все это с определенной интонацией?..)) при этом иногда она отвлекалась от своего пафосного тона, чтобы сделать замечание кому-то из туристов, а затем снова надевала маску безмятежности и спокойствия… даже одухотворенности какой-то :) 

Дворец окружает огромный парк: в нем можно гулять и гулять... Каждый раз, когда попадаю в такие парки, думаю о том, как здорово здесь было бы проводить выезды и пикники с молодежью!!
Типа мы не знакомы

Вход во дворец и парк: 550 рублей. 

После обеда в кафе на территории парка мы отправились обратно в Питер, так как на вечер мы приобрели билеты на оперу "Евгений Онегин" в Мюзик-Холле (ст. метро Горьковская). Приехали мы чуть раньше, и было время еще сходить в домик Петра 1. Это совсем недалеко от метро, вдоль набережной и мимо корабля (если выйдите на станции метро «Горьковская», то поймете, о каком корабле идет речь). Домик Петра - это абсолютный контраст с тем, что мы видели немного ранее во дворце. Петр всегда славился своей простотой: жил в скромных условиях, работал своими руками, отличался умом и сообразительностью... Его домик совсем-совсем маленький - трудно было понять, как он там вообще помещался - ведь насколько я помню из учебников истории, Петр также отличался и высоким ростом. А в его спальне и мне тесно было бы... 

Вход в музей: 200 руб. Домик помещается внутри музея. Чем-то матрешку напоминает. Кстати музей огорожен забором, а этот забор огорожен еще одним забором. Реально матрешка.

Затем был обед в Burger King недалеко от театра - 500 руб на двоих. 

Билет на оперу - 800 рублей. 

Про оперу много писать не собираюсь - на нее идти надо и своими глазами смотреть. Никогда оперу не любила, но в этот раз мне очень даже понравилось и захотелось перечитать Онегина. 

К слову сказать: Питер - очень театральный город и купить билеты в театр/оперу/на балет и т.д. не составляет никакого труда: театральные кассы на каждом углу и на каждой станции метро. А приятные кассирши всегда помогут сориентироваться в насыщенном театральном репертуаре. А репертуар у них как Эрмитаж - многогранный и требующий осмысления. 

24.09 – четверг.


Это единственный замок на территории
России.
В это утро мы встретились с третьим элементом нашей компашки: Дэвидом

Дэвид приехал предыдущим вечером из США. Вот таким составом мы и планировали встретиться и провести отпуск в Питере. И далее все дни мы проводили втроем, а начали мы этот день с поездки в Выборг крохотный городок на границе России и Финляндии. Основан он был шведами много веков назад, принадлежал когда-то Финляндии, и сейчас принадлежит России. Городок вроде маленький, но посмотреть есть что. Мы посетили Выборгский замок (там, соответственно, экскурсия, музей и подъем на башню), погуляли по городу, зашли в Лютеранскую церковь, погуляли по рыночной площади и отправились в парк Монрепо. Очень тихо, спокойно, людей почти нет, воздух свежий, прогулка была долгой. Определенно рекомендую посетить.
Это вид с вершины замка. Выборг - очень милый
и спокойный городок. 


Парк Монрепо. Означает "мой отдых"
Билет на автобус в одну сторону (станция метро «Парнас», автостанция «Парнас»): 270 рублей. Продолжительность поездки: ровно два часа. Вход в музей – 100 рублей, вход на башню – 80 рублей. Плюс при входе на территорию замка на шлагбауме платишь 20 рублей. Здесь был очень интересный экскурсовод! Очень интересно рассказывал, взаимодействовал со слушателями, даже одет был интересно. Правда палкой по столу пару раз долбанул, потому что я мешала ему работать тем, что болтала всю дорогу =)

Обед был недалеко от замка в каком-то местном заведении. Бизнес-ланч стоит 300 рублей, включает в себя первое, второе, напиток.

Вход в парк Монрепо: 100 рублей. (Для иностранцев – 200 рублей). Дошли до башни смерти и ужаснулись: в этой башне внизу были копья остриями вверх. Туда скидывали преступников. Такая вот казнь была у шведов…

От парка – прямой автобус №1/6 до автовокзала. Последний автобус до Питера - в районе девяти вечера.


Красотень.


25.09 – пятница.

Поездка в Петергоф (от станции метро «Автово»). Петергоф – это тоже часть обязательной программы поездки в Питер. Лучше всего, конечно же, в солнечную погоду приехать и настроиться на долгую прогулку по территории парка и во дворце. В этот раз мы во дворец не заходили, а просто погуляли по парку, пофотографировали многочисленные фонтаны, коими Петергоф славится. Здесь несказанно красиво. Обязательно приобретайте аудио-гид и ходите с ним до посинения. В парке много домов, принадлежащим императорам и императрицам, в которые также можно зайти за отдельную плату (в районе 150-200 рублей). За один раз точно не все успеешь посмотреть, но неплохо бы предварительно ознакомиться с информацией об этом месте, чтобы не совсем с чистым листом приезжать.


Классика жанра.
По дороге от дворца Марли

 Так как погода была пасмурная, мы довольно быстро оттуда укатили. В Питере на обед решили пойти в относительно недавно открывшееся “Folkscafe”. Мы уже едва волочили ноги, когда шли в это место, поэтому были несказанно рады, когда все же добрались и уселись за стол. Очень приятное местечко – и там как раз был большой стол, за который мы все очень удобно разместились. На полочках можно найти книги на русском и на английском языке, которые можно брать и читать. Кроме того,  имеются настольные игры, которые тоже можно использовать. Интернет тоже есть и даже есть розетки. В общем, можно даже несколько забыть про еду и заняться кучей других дел. А потом как-то неожиданно и еда появляется на столе! Меню довольно разнообразное, а мы опять попали на время бизнес-ланча. Вполне сытно и вкусно поели – самое то! Стоимость бизнес-ланча: 250 рублей.

Затем моя сестра (которая в этот день тоже с нами была) отправилась домой, а наша троица отправилась дальше. Мы дошли (или доехали – уже смутно помню) до Исаакиевского собора. Глядя вверх, я, еле шевеля губами, спросила:

- Вы уверены, что хотите подняться наверх?...
- Конечно! (ответили они хором).
- Делаю это только ради вас… (ответила, удрученно, я).

Всего лишь 262 ступеньки вверх
Чтобы подняться на вершину Исаакиевского собора, необходимо преодолеть 262 ступеньки. И кстати в отличие от многих других мест в мире, где требуется подняться на вершину, в этом соборе ступеньки пронумерованы, что на самом деле очень даже помогало. В Мюнхене, например, в церкви Св. Петра поход по ступенькам был просто кошмарным! И на всех пролетах встречала тяжело дышащих путешественников, которые задавали единственный вопрос: «Сколько еще?!». (Всего в этом соборе 299 ступенек).

Но каждый раз этот кошмар стоит того, потому что именно здесь можно запечатлеть самые классные кадры. И Ребекка и Дэвид сказали, что больше всего им понравилось на вершине Исаакиевского собора из всех достопримечательностей. И я охотно им верю. Я бы не прочь прийти сюда со спальным мешком и переночевать прямо наверху, чтобы с утра проснуться и, сладко потягиваясь, лицезреть весь город…
Стоимость входа на колоннаду: 250 руб.

После того, как мы спустились с собора, мы отправились в сторону «Медного всадника», но там нас перехватила дамочка, предложившая прокатиться на лодке. Мы не отказались, и час покатались по Неве. Было классно. Рекомендую. В Питере также имеются ночные туры по Питеру, куда включена поездка и по Неве, но мы бы не осилили еще и бессонную ночь, но по опыту предыдущих поездок, могу сказать, что бодрствуешь первые два часа, остаток всей экскурсии спишь. Так что часовая прогулка на лодке по Неве – был для нас идеальным вариантом.
Стоимость такой прогулки: 300 рублей.

26.09 – суббота.

Утро началось с похода в Храм Спаса-на-крови. Честно признаюсь, я не являюсь любителем храмов и церквей и пошла туда из-за иностранных друзей. Внутри множество икон из мозаики – ну, на самом деле впечатляет масштаб работы. У меня терпения не хватает мозаику из Kinder Surprise собрать, что уж говорить о многомиллионных мозаиках… молодцы ребята, потрудились.

Был дождь, и мы направились в одно из моих самых любимых мест в Питере – книжный магазин и кофейня «Буквоед». Это большой книжный магазин, который работает 24 часа в сутки, и внутри него располагается уютная кофейня. Ты можешь брать любую книгу с полок магазина, не покупая, брать себе кофе с пирожным и спокойно читать себе все 24 часа. Что я, правда, ни разу не делала. Опять же – здесь можно купить много интересных вещей на сувениры.

Именно здесь мы решили отдохнуть от всех наших походов и немного ближе познакомиться друг с другом. Все мы – верующие из трех разных культур, с абсолютно различной предысторией. Ребекка выросла в верующей семье, ходила в церковь всю свою сознательную жизнь. Мне было интересно узнать, были ли у нее когда-либо сомнения по поводу веры, в которой вырастили ее родители. Конечно же, были. Но по ее словам для нее был период переосмысления, когда она не жила с родителями около двух лет, и тогда она только утвердилась в вере. Кстати примерно в тот период мы с ней познакомились, и она была человеком, который объяснил мне многие основы веры и ответила на многие вопросы по поводу христианства, обуревавшие меня в то время со страшной силой.

Я сама родилась и выросла в семье без какого-либо религиозного контекста. Мы никогда не говорили о Боге, никогда не обсуждали подобные темы, и по большому счету мне всегда эта тема была безразлична. Помню только один эпизод, когда я задала брату вопрос типа «Что ты думаешь по поводу Иисуса?». На что он ответил, что он может допустить, что такой человек реально существовал, но вряд ли у него были все эти атрибуты, которые ему  приписывают. Таково было мое религиозное воспитание. Мой путь к Богу был очень длинным, но это отдельный разговор.

Дэвид – американец с ярко мексиканскими корнями. Вырос в номинально католической среде. Попал он в церковь, когда в дверь их дома постучали верующие и пригласили посетить их церковь. И на случай если им было интересно, предлагался трансфер на церковном автобусе. Мама Дэвида не пошла, но отправила сыночка на том чудо-автобусе. Дэвид в возрасте 12 лет принял решение следовать за Богом в своей комнате при чтении Библии.

И, вот, мы все такие разные собрались в Питере! J

Здесь Пушкин кушал.
Остальные комнаты показались не столь важными.
Итак, на этой прекрасной ноте двинемся к дальнейшему повествованию. После кофе мы пошли в музей-квартиру Пушкина, расположенной на ул. Набережной реки Мойки, 12. Имя Пушкина у меня прочно ассоциируется либо со школой, либо с учебниками по корейскому, где часто упоминается его имя, ибо – великий поэт! Спроси зачастую иностранцев, каких великих людей они знают среди русских, в основном все назовут Пушкина или Достоевского. Мои иностранцы исключением не являются – вот мы и направились в квартиру Александра Сергеевича. Я хоть и отправилась без особого энтузиазма, но в итоге мне очень понравился этот музей. Ходишь по комнатам, а в наушнике тебе рассказывают, что в этой комнате Пушкин работал, в этой – играли его дети, а тут он сидел и обедал со всей семьей. По этой лестнице несли его после дуэли раненного… и так далее – не буду все рассказывать, сами идите и смотрите. Мне кажется это довольно интересно.

Вход в музей (в стоимость входит аудио-гид): 260 рублей.

Уже привычка сидеть на земле на территории крепости
После этого мы пошли пешком до конца Невского, мимо Эрмитажа, по Троицкому мосту в сторону Петропавловской крепости. Тоже очень интересное место – ведь с этой крепости и началось строительство всего города. Входите на территорию крепости – здесь множество прилавков с сувенирами и будки с бутербродами или хот-догами на короткий перекус. Затем вы можете посетить разные музеи, которые здесь же находятся. Мы в этот раз никуда не заходили, так как день уже был достаточно насыщенным – но вообще тут много чего можно увидеть и много где сфотографироваться. Например, памятник «12 стульев», каждый из которых в своем собственном стиле, китайские часы, время по которым вообще не понятно как смотреть (по солнцу типа), статуя человека с маленькой головой, музей пыток, музей ужасов средневековья, пушки, солдатушки, можно за 300 рублей подняться, походить по крепости, а можно заказать пятнадцатиминутный полет на вертолете за 3000 рублей. Ну, а можно просто тупо посидеть на лавочке – тоже ничего так. Интересно иногда сесть и наблюдать за туристами – чудаковатые все такие.

Из 12 стульев нам удалось оккупировать пока только три


После крепости вернулись на Невский и дошли до дома №5: «Дом вверх дном». Прикольное место: внутри разные комнаты, где все вверх дном в прямом смысле. Довольно популярная тема во многих городах уже, но я в таком впервые была. Но это очень украсило конец этого дня, и мы там прилично так зависли: фотографировались, смеялись, рассматривали все. Администраторы там тоже ходили – их задача советовать, какие где фотки можно сделать и как. Тоже настоятельно рекомендую посетить. Причем таких домов несколько – и все они разные по теме или формату. Можно купить целый набор со скидкой и посетить несколько вариантов таких домов сразу, но мы решили ограничиться одним. В следующий раз обязательно соберусь во все!

Местная ИКЕА

Дэвид решил воспользоваться туалетом

Пока мы играли в подпотолочный футбол

Интересно, как душ то тут принять
по-человечески

Ребекка наконец-то предложила что-то приготовить поесть.
До сих пор сижу жду.


Вход: 300 рублей. Однако, есть предложение – если посещаете три инсталляции – то покупаете купон со скидкой.

Поужинали мы в неком заведении под названием «Пельмени. Плюшки. Кофе». Оно находится в подвальном помещении недалеко от станции Гостиный двор. В меню пельмени, пончики, блины, чебуреки, сырники и напитки. Ребекка сказала, что готова питаться тут всегда, так как в этом месте есть все, что ей нравится! Ну, и если по стоимости – чашка пельменей – 125 рублей, пончики – по 15, напитки – рублей по 30. Короче, я брала себе пельмени, блин, пончики, морс – за 200 рублей всего. Нормально. Однако, там тесновато довольно и всегда куча народа – в этом плане не очень. Кстати, иностранным друзьям очень понравились пельмени )))

27.09 – воскресенье. День субботний.

Слово «суббота» на еврейском звучит как «шаббат», другими словами «день отдыха». Этот день Господь повелел посвящать Богу, отрываться от всех-всех своих дел. Вот и мы решили Господа не серчать и как обычно в воскресенье отправились в церковь. В прошлом году я была в Питере и ходила на собрание в церковь на ул. Малая конюшенная. Рядом со шведским посольством стоит некогда лютеранская церковь, в здании которой арендуют помещения около двадцати других церквей. Я смутно помнила, куда надо было идти, но все-таки попали туда, куда намеревались. Некоторые люди меня вспомнили и узнали, это было приятно ))) Формат был обычный как и в большинстве протестантских церквей – прославление, проповедь, сбор пожертвований, объявление, чаепитие. В этой церкви, наверное, человек 100 прихожан, но со всех сторон слышалась иностранная речь, такое ощущение, как будто заграницу попал. Но у церкви очень удобное расположение -  прямо недалеко от Невского проспекта, сердцевины города. Наша церковь в Краснодаре тоже недалеко от ул. Красной, что крайне удобно! Кстати в двух шагах от этой церкви находится христианский магазин «Слово»: довольно большой ассортимент литературы не только протестантского направления, а всех  христианских направлений, включая и православие, и католицизм.

В этот же день мы решили сходить и в другую церковь – по адресу ул. Блохина, 2. Это тоже  сравнительно небольшая церковь (человек 200, наверное), находится недалеко от станций метро «Горьковская» или «Спортивная». Это, конечно, не Невский, но, учитывая, что с транспортом в Питере проблем вообще никаких (на мой взгляд), то добраться до нее было несложно. Эта церковь даже была ближе нам троим по духу – трудно объяснить, чем именно, но почему-то тут почувствовали себя как у себя дома. Самое прикольное было то, что проповедь была абсолютно по тому же отрывку из Библии, что и в церкви утром ))) по евангелию от Марка, 4 глава (притча о сеятеле). Я еще переводила – и говорю ребятам: «О, отрывок тот же, что и утром!». С точки зрения переводчика – очень удобно!

К сожалению, остаться после собрания пообщаться с ребятами времени не было, так как с Ребеккой в этот вечер шли в театр. В этот раз мы поехали в ДК Выборский на пьесу «Маленькие комедии». От церкви поехали на трамвае – потребовалось всего 15 минут! Но, откровенно говоря, эти «комедии» совершенно не впечатлили, хоть и актеры были видные: Полицеймако, Аронова и Шакуров. Я в этот вечер поняла, в чем отличие комедии от трагедии, соответственно вывод: комедии я не люблю.

Билет в театр: 880 рублей (сначала предложили за 2000. Но я рада, что мы решили купить подешевле).

p.s. между церквями попали ненадолго на ярмарку в Екатерининском сквере. Там тоже было довольно увлекательно – разные игры, конкурсы, концерты, смешные штуки. Впервые видела, что Ребекка может безудержно смеяться =)

Вечерний Питер


28.09 – понедельник. Последний день.

Этот день был разгрузочный. Съездили по делам в центр, потом пожевали пирожков каких-то, попытались попасть в музей-квартиру Достоевского (закрыт по понедельникам, как и многие другие музеи). Сходили на почту, отправили друзьям открытки. Промокли под дождем и пошли в торговый центр «Галерея» потратить еще немножечко денег.

Пообедали с Ребеккой и сестрой в ресторане «Баклажан». Это был наш подарочный, прощальный обед. Хорошее место, очень вкусное, и еда -  истинно восточная. Впервые поела настоящие хинкали! Еще какие-то блюда заказывали, но я даже не заморачивалась запомнить названия, говорила просто – мне эту штуку и эту штуку. Официантка так и повторяла: эту штуку и эту штуку. Главное, что мы друг друга понимали.

Пришли домой, посмотрели фильм «Питер ФМ». В какой-то из предыдущих дней смотрели фильм «Невероятные приключения итальянцев в России». Просвещаться так просвещаться.


Симпотяжки.


29.09 – вторник. Отлет.

Вечером ужин в Краснодаре в «Патрик и Мари». Впервые узнала, что там есть не только сладости. Но это уже другая история.


Восемь страниц текста. Жесть. 

пятница, 24 апреля 2015 г.

Пятьдесят оттенков моей работы

       Мне нравится моя работа. И мне нравится то, что мне нравится моя работа. Я, наверное, одна из немногих, кто окончили вуз и работают по своей специальности.

    Я окончила Кубанский государственный университет по специальности "переводчик" в 2010 году. Однако, подрабатывать начала со второго курса. Помню, одним из первых переводов был мультфильм "School's out Recess" ("Школьные каникулы"). Я даже не помню, о чем тот мультик, помню, что какой-то глупый, и я на него потратила почти полных три дня без сна и еды, так как заказ был срочный. Но так это было интересно... а еще поняла, что неблагодарная эта работа переводить мультфильмы и фильмы - платят за минуту, а в минуту человек может сотню-другую слов сказать. В то время как в письменном переводе ты все же получаешь за количество переведенных знаков.

        Раньше очень боялась переводить устно - это столько стресса и каких-то неожиданностей, далеко не всегда приятных. Думала: "Вот забуду я слово какое-то или не услышу чего-то, что я буду делать?!" Оказывается, в этой профессии это граничит с нормой... Я не являюсь переводчиком в одной сфере, а всегда приходится работать с разными отраслями. И все прекрасно понимают, что я не специалист в сельском хозяйстве, не специалист в химии, не специалист в строении парников. не специалист в медицине, не специалист в области косметологии как и во многих других отраслях, в которых приходилось работать. Поэтому в плане словаря - всегда все вокруг помогали и подсказывали нужное слово. И это замечательное в этой работе - чувствуешь понимание и поддержку. Самый идеальный вариант - это когда у тебя есть возможность заранее встретиться с теми, кого требуется переводить, и они могут рассказать тебе все в деталях - ты привыкаешь к их речи и знакомишься с темой мероприятия. 

          Ах да, кроме того, для меня лично всегда важно "прочувствовать" своего временного коллегу. Мне нужно время привыкнуть к человеку, понять его характер и поведение, понять, что от него можно ожидать, а чего нет, насколько человек понимает мой юмор - это во многом помогает мне в дальнейшей работе. 

       Первым крупным проектом для перевода было участие в конференции по изучению риса. Было около 200 участников из 16 стран мира. 

Делегация из Ю. Кореи
У здания Института риса. Здесь проходили все основные мероприятия. 
Для меня интереснее переводить экскурсии, особенно на свежем воздухе.
Эта экскурсия проходила в Тамани. 
На автобусе тоже экскурсию пришлось переводить. Про казаков, конечно же. 

Невозможно было нам пройти этот винный погребок стороной. Из толпы слышались возгласы типа:
"Да я бы здесь на недельку остался!..."
Сколько бы вы дали лет этому молодому человеку? 

Наверное, Святое святых любого исследовательского института. Пробирки, трубки... 
         Конференция длилась одну неделю, и за то время успели уже привыкнуть друг ко другу. Автобус стал родным. Всех этих докторов наук я называла ласково "мои овцы". Хорошо, что мое начальство не понимало, что по-английски, когда я их собирала в кучу, я кричала "Овцы мои!!". Незабываемое время... 

***

       Еще на память приходит перевод семинара в салоне красоты. Известная немецкая компания Goldwell проводит ежегодно конкурс в Берлине, где парикмахеры-стилисты должны выполнить задание, которое состоит из двух элементов: (1) прямо на сцене покрасить волосы модели так, чтобы это соответствовало определенным критериям, заданным на текущий год. При этом, чтобы это было креативно, креативнее, чем у других участников; (2) совместно с фотографом сделать снимок, который по своему качеству подходил бы под обложку глянцевого журнала. Что, как оказалось, нелегкая задача... так как здесь присутствует множество нюансов. 

Харма Рентинг (в центре) проводила этот семинар. Она приехала из Голландии.
Она является одним из судей на конкурсе в Берлине. 

Работа с красками. 

       Мне понравился этот проект тем, что я с другой стороны посмотрела на индустрии красоты и моды. Харма Рентинг родом из небольшого городка в Голландии. Именно там она начала и продолжает свой парикмахерский бизнес. Когда речь шла о том, как выбирать модель для такого конкурса, да и вообще для любых других конкурсов, она говорила о том, что совсем необязательно искать кого-то идеальной внешности или определенной формы лица - этим человеком может стать соседка, подружка, сестра, любой прохожий! Ошибка многих заключается в том, что многие начинают искать людей исключительно модельной внешности, и тратят на это много времени. Мне понравилась Харма как личность - такая простая, незамысловатая, без перегибов в плане внешности. 
***
Другим примером сильного мира сего, и такого простого человечка как личность вспоминаю с улыбкой лорда Джона Салви. Он входит в сотню именитых лордов, оставшихся в живых. Родом он из Лондона, но живет в Бордо. Чем он занимается? Он занимается тем, что выращивает самые крупные виноградники в мире. Он такой очаровательный!... Пока все важные винные бароны дегустировали один за другим различные сорта вин, он мирно себе похрапывал рядом. Периодически приходилось его будить, чтобы и он про это тоже не забывал. Потом когда мы перешли в другой зал, где было огромное скопление народа, он вдруг пробормотал: "Что-то устал я, присяду". При этих словах то, что он держал в руках вдруг превратилось в маленькую табуреточку. И он сел прям посреди этой толпы. 

- В какой стране работать наиболее интересно? 
- В Израиле. В этой стране я не могу пробовать вино, которое сам произвожу, так как я не "кошерный". По этой причине, приходится проводить целую процедуру "раскошеривания" вина, чтобы мне отхлебнуть хотя бы глоток и дать оценку. Затем его "закошеривают" снова. Безумие!


        Другим плюсом моей работы является то, что я могу посетить много мест, которые бы сама не посетила бы. На этот раз я была в Абрау Дюрсо. Более подробно об этой поездке вы можете узнать здесь


***
      А совсем недавно ездила по краю с небольшой делегацией из шести стран. Удобрения да химикаты. Скукотища. Я жила только мыслями обеде да ужине. Переводить вовсе лень было. Экскурсовод говорил что-то типа: 
- Посмотрите направо - на то, как широки и безграничных наши русские просторы, как ветерок гуляет, едва касаясь этих нежных колосков пшеницы.... 
- %) Russia is a big and beautiful country! Come visit us again!

    Короче говоря, мне никогда не пришлось жалеть о выборе профессии. Профессия переводчика - нелегкая, - немало пришлось и нервничать, и переживать, и плакать и молиться, но это - удивительно разнообразная и насыщенная яркими событиями работа. А всегда ведь запоминается только самое приятное!...